Yuh テーブル、フロアランプ、ウォールランプを発表したデザイナーデュオ GamFratesi は、 Louis Poulsen の照明製品を生み出した人気デザイナーや建築家の仲間に加わりました。 会社の伝統にこたえることは不安でした が、Stine Gam（スティーネ・ガム） と Enrico Fratesi（エンリコ・フラテーシ） は 、Arne Jacobsen（アルネ・ヤコブセン） と Poul Henningsen（ポール・ヘニングセン） が最終結果に到達するために助けになったと実感しています。
Louis Poulsen は、あなたが設計を依頼されたランプに関してどのような要件を課しましたか？
Enrico Fratesi：「ただ一つの正式な要件は、テーブルランプとフロアランプであるということでした。その後、ランプはオフィス用ではなく自宅全体で使用すると言われました。装飾的であると同時に機能的なものでなくてはなりませんでした。また、ランプは非常に複雑な製品かもしれませんが、ユーザーはこの複雑さを認識していなかったことが重要でした。私たちが与えられた概要はこれで、それから仕事に取り掛かりました。」
通常の次の作業プロセスのステップは何ですか？
Stine Gam：「デザインについて長い時間をかけて議論し、たくさんのスケッチをしたり、たくさんのアイデアをブレーンストーミングしたりしました。ここでは、ランプのさまざまな機能、統合したい技術レベル、そして私たちが目指したシンプルさについて話しました。私たちの目標は、この2つのバランスを取ることでした。また、このランプが Louis Poulsen や GamFratesi の ストーリーを語るということも、私たちにとって 重要なことでした。Louis Poulsenのような長い歴史を持つ会社から委託 を受けた場合、私達にとって製品に反映されることは重要です。」
Enrico Fratesi：「Louis Poulsenは照明のリサーチに関して傑出しているため、この事実を尊重したかったのです。ただの良い形を作りたくありませんでした。」
Yuh をデザインするにあたり、あなたはどんなインスピレーションを受けましたか？
Stine Gam：「私達は AJ ランプ (Arne Jacobsen, Ed. デザイン)から深いインスピレーションを得ました。あのジオメトリーはとても印象的です。角度が付いていますが、シェードの一部が常に何らかの形でフロアと揃うように設計されています。非常に彫刻的ですが、幾何学的でもあります。」
Enrico Fratesi：「これは建築の一部です」
Stine Gam：「足の形は、陰影の形と調和しています。この2つは互いに直接比例しており、数学的でもあります。私達は PH ランプ (Poul Henningsen, Ed.)にも深く影響を受けましたが、しかし、これは主に光の質に関する限りです。」
ランプのデザインを決定する上で決定的な突破口は何でしたか？
Stine Gam：「ベーシックデザインにすぐに着手しました。これは数式に基づいています。いつもこうだと限りませんが、今回はそうでした。AJランプのシェードから水平線を引きましたが、描いた後は他のものはほぼ決まっていました。すべてが極めて速く進みましたが、その後、ディテールの仕上げには非常に長い時間がかかりました。テーブルランプやフロアランプとして機能しなければなりませんでしたが、ウォールランプとしても使用できることがわかりました。」
Enrico Fratesi：「私たちの最大の課題は、複数の方向へ移動できるようにランプを設計することでした。 Louis Poulsenのエンジニア たちの精神をかき乱すところでした。タスクに6人の男性が割り当てられました。傾斜、回転、上下の3種類の動作を軸に作業しました。このため、非常に複雑でした。大きな課題でしたが、Louis Poulsen の素晴らしいエンジニアチームと非常に良い仕事上の関係を築いてきました。このランプの基本的なアイデアを聞いてもらえるように、会社のマーケティングチームとデザイナーも参加したミーティングに招待されました。プロセス全体を通して、このようなミーティングが何度かありました。その後、エンジニアたちは当社に技術部品を数多く紹介し、その後、評価を行い、それが最終製品に到達するまでの過程でした。」
さまざまなデザインの伝統がランプに反映されていますか？
Enrico Fratesi：「私たちにとって、これは設計プロセスの不可欠な部分です。そのため、この点またはディテールの基になるのがこの点か、あるいはその伝統によるものかを判断するのは困難です。しかし、シンプリシティの感覚と照明の真正性に対する敬意はデンマークのものです。」
Stine Gam：「 Poul Henningsen の研究から生まれたランプステムにディフューザーを取り入れたいと思いました。 そして間接光を尊重するということです。電球が見えないし、眩惑もないという事実が気に入っています。イタリアのランプデザインは全く逆で、ベアバルブ付きの表情豊かなランプが多いです。ディフューザーで光源を隠すことで、照明がやや魔法のようなものになります。」
Enrico Fratesi：「イタリアのアプローチは常にデザインの限界を押し広げています。このプロジェクトでは、 Louis Poulsen がこれまでに作ったことのないものを作りたいと考えました。ここで言及することは、上下運動を取り入れるという複雑な技術的課題のことです。 Louis Poulsenにこのように提案したいと考えました。そうしながらも、会社のDNA（色、形、間接光）は尊重します。」
Stine Gam：「イタリア人はその発明に大きな誇りを持っています。特にイノベーションの要素がある場合、技術的課題に喜んで対応します。」
エンリコはイタリアの伝統、スティーネはデンマークの伝統を、それぞれ製品に表現しているのでしょうか？
Stine Gam：「正確にはそうではありません。他の人の文化に別のものが見られることがあるからです。それは外からの視点だからです。しかし、合理主義、検討対象、分析アプローチなど、デンマークのインプットを多くの点で提供するのはおそらく私です。私はいつももう一度このプロセスについて考えたいと思っていますが、 エンリコはおそらくもっとダイナミックで、もっとルックを発展させたいと思っています。私がもう少し慎重で、彼は物事を前へ追いかけたいと願っています。でも、私たちは自分の文化の原型だと思います。」
自分たちとお客様以外に、誰かを相談相手にしているのでしょうか？
Stine Gam：「いいえ、私たちは仕事である家具と照明に取りつかれていると言っていいほどです。それについてよく話します。そして、私たちは多くの時間をそのことについて考えています。」
Enrico Fratesi：「ほぼ常に私たち二人なので、他の誰かがこのプロセスに参加することは難しいでしょう。私たちはすべてを言葉にしなくても、お互いを暗黙的に理解します。すぐに破った他人にはっきりわからないスケッチも、お互いは理解しています。私たちはまったく違う存在です。だからといって、議論できないということではありません。でも、最終的にどのルートを取るべきかを常に把握しています。このプロセスで、外部者が役割を果たすことはほぼ不可能でしょうね。」
Stine Gam：「私たちは、家具のデザインには長い製品寿命が必要であることをよく認識しています。そのため、このようなランプを設計することは大きな責任です。時の試練に耐えることができなければなりません。だからこそ、細部にまでこだわりました。一週間程度のエキシビションとは一線を画し、より表現力豊かになれます。家具には、より精密で重要なアプローチが必要です。」
お二人はプライベートではカップルですね。自宅で仕事をしないルールはありますか？
Stine Gam：「いいえ、実際はうまくいっているようです。ディナーテーブルで細部について話し合うことがよくあるので、子どもたちが寝たら、例えば小さなネジに戻り、磨きをかける必要があるかもしれません。こんなのはいつものことです。しかし、パートナーが自分が何をしているかを本当に理解し、それに彼も専念することができるのは素晴らしいことです。」
GamFratesi は Louis Poulsen の Yuhランプコンセプト をデザインしました 。テーブルランプ、フロアランプ、ウォールランプで構成され、いずれもホワイトまたはブラックでご利用いただけます。
